O TEMPLO DE SUTEKH...ONDE SUA SACERDOTISA,KIYA ANKHESENAMUN MOSTRARÁ AO MUNDO(OU PELO MENOS A ALGUMAS PESSOAS)AS COISAS QUE APRENDEU E QUE DESEJA COMPARTILHAR EM SEU BREVE CAMINHO DE APRENDIZADO,MAS QUE AINDA ESTÁ LONGE DE TERMINAR ...SEJAM TODOS BEM VINDOS !!!
sábado, 20 de março de 2010
ORAÇÃO DE OFERENDAS PARA SUTEKH(EM EGÍPCIO ANTIGO)
Pah weser,neb net deshert
Netey inek mi
pahrei khwi
Pah nefer henah bin
mahah shemes inek
shesep pah hetep
wi hotepu ne netek
ne shesep henah shemes wi
Khek
Pahrei djet iw pah pahyek Khwteneter
neb,ahahi Sutekh
Poderia postar também, se puder, a tradução? O estudo da antiga lingua egipcia é, digamos, impossivel... não se sabe ao certo a pronuncia certa das palavras e ficar boiando sob especulações é terrivel, presumo que essa oração seja em grego ou aramaico, mas possivelmente deve ser uma das traduções impenssadas de egiptologos, a antiga lingua egipcia: a falada pelos civis, escravos e senhores da epoca está morta para sempre ja que não existe uma só pessoa capaz de pronunciar as palavras. De modo que os egipcios escreviam de maneira pictografada (não ha letras só desenhos que representam letras) não pode-se formar silabas que poderiamos identificar em outras linguas, fazendo assim a pronuncia impossivel...por isso se puder e se for conveniente post também a pronuncia. É realmente uma lastima o que os outros povos fizeram ao egito de modo que nem os nomes dos deuses se sabe pronunciar em egipcio, por exemplo a palavra Seth é grega e Sutekh é como os hiksos chamavam Seth... por falar você é saserdotisa mesmo? Não é uma pergunta retorica. Você realmente teve uma formação e preside algum culto? Não estou sendo sarcastico responda por favor.
Poderia postar também, se puder, a tradução? O estudo da antiga lingua egipcia é, digamos, impossivel... não se sabe ao certo a pronuncia certa das palavras e ficar boiando sob especulações é terrivel, presumo que essa oração seja em grego ou aramaico, mas possivelmente deve ser uma das traduções impenssadas de egiptologos, a antiga lingua egipcia: a falada pelos civis, escravos e senhores da epoca está morta para sempre ja que não existe uma só pessoa capaz de pronunciar as palavras. De modo que os egipcios escreviam de maneira pictografada (não ha letras só desenhos que representam letras) não pode-se formar silabas que poderiamos identificar em outras linguas, fazendo assim a pronuncia impossivel...por isso se puder e se for conveniente post também a pronuncia. É realmente uma lastima o que os outros povos fizeram ao egito de modo que nem os nomes dos deuses se sabe pronunciar em egipcio, por exemplo a palavra Seth é grega e Sutekh é como os hiksos chamavam Seth... por falar você é saserdotisa mesmo? Não é uma pergunta retorica. Você realmente teve uma formação e preside algum culto? Não estou sendo sarcastico responda por favor.
ResponderExcluir